Тілдік әртүрлілік: Еуропаның ДНҚ жүрегі

Андрулла Василиу, Брюссельдегі IAMLADP жыл сайынғы жиналысында сөйлеген сөз, 24 маусым 2014 ж..

«Бүгін Брюссельде осы сессияда сіздермен кездескеніме қуаныштымын Тілдерді реттеу, құжаттама және жарияланымдар бойынша халықаралық жыл сайынғы жиналыс, еуропалық институттар бірлесіп ұйымдастырды. Жалпы жұртшылық үшін де, ең алдымен Біріккен Ұлттар Ұйымы, Еуропалық Одақ және басқа да халықаралық ұйымдар үшін көптілділікті насихаттаушылар мен тәжірибешілер болып табылатын Сізге осында болғанымды мақтан тұтамын және бірнеше сөз айтқым келеді.

"Сіздің соңғы бірнеше онжылдықтағы жұмысыңыз баға жетпес болды: сіздің ынтымақтастығыңыз мақтауға тұрарлық нәтижелерге әкелді, мысалы, халықаралық ұйымдардағы тіл қызметтерінің рөлін көбірек көрсету және бір-бірінен үйрену мүмкіндігі. Өздеріңіз білетіндей, Еуропалық комиссия көптілді қарым-қатынасқа үлкен мән береді.Шынында да, ЕО көптілділігінің арқасында дамып келеді және тілдер оның қызмет етуінің негізі болып табылады.Көптілділік ЕО демократиялық жобасының табысты болуы үшін маңызды.Ол ЕО мен оның институттарын барлығы үшін қолжетімді және ашық етеді. Одақтың азаматтары.

"Бірақ көптілді қарым-қатынас ғажайыппен бола бермейді. Керісінше, мен сізді бұған сендірудің қажеті жоқ - бұл өз ісіне берілген мамандардың қажырлы еңбегін талап етеді. Бұл әрқашан мойындалмауы мүмкін, бірақ бұл оның шынайылығын төмендетпейді. Тілдік әртүрлілікті құрметтеу – біздің саяси бірлестігіміздің берік қағидасы.Бұл біздің басты құндылықтарымыздың бірі.Еуропаның тілдік алуан түрлілігі мен мәдени әртүрлілігі әрқашан оның өміршеңдігі мен мәдени күшінің тамырында болды.

"Біз еуропалықтар көптеген мәдениеттердің мұрагерлеріміз. Біз мұны мақтан тұтамыз. Біз осыған байланыстымыз. Және біз ДНҚ-ның осы тізбегін сақтап қалуды қалаймыз. Антрополог Роберт Ханвейдің сөзімен айтқанда, біз ондай емеспіз. 'бір мәдениеттің торына қамалған». Олар үлкен гобелен тоқыды, олардың әрқайсысы біздің ортақ мәдениетіміз болып табылатын ұжымдық жұмысқа өздерінің жанасуын, мотивтерін және түстерін қосады. Аударма, оның барлық түрінде, бұл барлық жіптерді біріктіретін тоқыма станогы. Шынында да, тілдер мен көптілді коммуникация – еуропалық саяси жобаны қалыптастырудағы біздің күнделікті құралымыз. Сондықтан да біз үшін тілдік мамандықтарды әлемдік деңгейде насихаттау мен қолдауға атсалысу маңызды. Міне, сондықтан да халықаралық ұйымдардың тиімді жұмыс істеуі үшін лингвистикалық мамандықтарды насихаттайтын бірлестіктер мен ұйымдардың жұмысы өте маңызды.

«Атап айтқанда, қызметі Тілдерді реттеу, құжаттандыру және баспа ісі жөніндегі халықаралық жыл сайынғы жиналыс тәжірибе алмасуға, инновацияларды қадағалап отыруға және қажетті саладағы ынтымақтастыққа мүмкіндік беретіндіктен ғана емес, біз үшін құнды. Еуропалық Одақ үшін соншалықты маңызды, сонымен қатар ол бізге бүкіл әлемде тілдердің әртүрлілігі мен көпмәдениетті диалогты ілгерілетуге көмектесетіндіктен. Тең негізде көптілділік бар жерде тең құқықтар мен өзара түсіністік, Еуропалық Одақ бүкіл әлемде қатты бағалайтын және қолдайтын құндылықтар бар. Шынында да, тілдер де саяси құрал болып табылады және мен сіздің серіктестігіңіз басқа халықаралық ұйымдарды жетілдіруге, аудармашы курстарын қолдауға, жақында Африка университеттерінде де көмектесетініне қуаныштымын. Мемлекеттер мен үкіметтер бір-бірімен неғұрлым көп сөйлессе, соғұрлым біздің әлемде бейбітшілік, теңдік және өркендеу болады.

"Аудармашылар мен аудармашылар біздің ұйымдарда шешуші рөл атқарады. Олар халықаралық ынтымақтастықтың дөңгелектерін майлайды. Олар тек қарым-қатынас жасауға мүмкіндік беріп қана қоймайды, сонымен қатар өздерінің жұмысымен және біздің институттарымызда болуымен шынайы саяси қоғамның дамуына үлес қосты. негізінде көптілділік бар және қоғамымызға таралып жатқан мәдениет.Бірақ біздің ұйымдарымыз өзгереді, сондықтан тіл мамандарына қажет дағдылар. Көлемнің ұлғаюы және онлайн қатысудың артуы көптілді қажеттіліктерді қанағаттандыру тәсілін өзгертеді. Еуропалық комиссияда біз өткен жылы барлық еуропалықтар пайдалана алатын бірнеше көптілді цифрлық қызметтер үшін құрылыс материалы болатын MT@EC жаңа машиналық аударма жүйесін іске қостық. -ұйымдарымыз бен олардың аудиториясының өзгермелі қажеттіліктеріне байланысты тіл мамандықтары жаңарып, технологиялық инновацияларға бейімделіп, жаңа жұмыс әдістерін қабылдауы керек, үнемі жаңару мәселесінде. Аудармашылар мен аудармашылар ресми және бейресми түрде алынған дағдылардың үлкен портфолиосына ие болады деп күтілуде.

"Еурокомиссия аудармашылар мен аудармашыларға қойылатын кәсіби талаптардың осы саласында ерекше жетілдірілген. Ол аудармашылар мен конференциялық аудармашыларға қол жеткізу үшін қажетті негізгі дағдыларды анықтаған аудармада еуропалық және конференциялық аудармада еуропалық магистрлерді әзірледі. Бірақ аударма және аудармашылық білімді қажет ететін мамандықтарда өмір бойы білім алу олардың өмір сүруі және тұрақты өзгерістерді басқару қабілеті үшін маңызды болмаса да, орталық болып қала береді.

«Өмір бойы білім алу міндетті.

"Сіздікі серіктестік біздің институттарымыздың жұмыс істеуі үшін маңызды болып табылатын осы үздіксіз процеске дәл үлес қосады. Ұйымдар арасындағы ынтымақтастық және білім алмасу пайда болатын оқу қажеттіліктерін анықтауға және осы қажеттіліктерге жедел жауап беруге көмектеседі. Сіз қоғам ретіндегі білім байлығыңыз. Осы форум арқылы сіздердің қолдарыңызда болатын тілдік қызметтерді сырттан оқу институттары немесе кеңес беру қызметтері ұсына алатын ештеңемен салыстыруға болмайды, сондықтан мен сізді оқыту саласындағы күш-жігеріңізді жалғастыруға шақырамын.

"Мені Бірлескен оқыту кәсіпорындары туралы есту ерекше қызықтырды. Тіл мамандарының өмір бойы білім алуына қолдау көрсету үшін ресурстарды біріктіру қарапайым, тиімді және үнемді оқыту құралы екенін дәлелдеді. Білім беру комиссары ретінде мен университеттермен ынтымақтастық екенін білемін. Бұл түлектердің жұмысқа қабілеттілігін арттыратын дағдыларды көрсетуге көмектеседі.Ол біздің тіл мамандарының жергілікті жерде алған кәсіптік дағдыларын, білімі мен дамуын іс жүзінде тануға мүмкіндік береді.Соңында ол бізге жаңа мамандану бағыттарын анықтауға көмектеседі. тіл мамандарын тартуымыз керек.

«Сіздің халықаралық ұйымдардың тіл қызметтерінің тиімділігін, сапасын және үнемділігін арттырудағы жұмысыңызды және IAMLADP жұмысын құптай отырып, сөзімді аяқтауға рұқсат етіңіздер. Жалпы міндеттер туралы хабардар болуды арттыру арқылы сіз тіл мамандықтарының ортақ игілікке жетуіне мүмкіндік бересіз. Мен сіздің өмір бойы білім алу туралы ұстанымды қалыптастырудағы бастамаңызды жоғары бағалаймын, «Брюссель мәлімдемесі», оны осы жиынға қатысқан барлық тараптар қабылдап, қоғамдық игілікке қол жеткізеді деп үміттенемін.Дұрыс, өйткені мен сенімдімін. өмір бойы білім алу кез келген адамға қатысты.

«Сіздерге жемісті пікірталастар тілеймін және сіз жанып тұрған көптілді рух жаһандық қоғамда одан әрі тарала береді деп сенемін».

Бұл мақаланы бөлісіңіз: