Қорытынды созылу: ЕО-ның аударма және аударма құқығы туралы заңының шындыққа айналуы үшін тағы екі күн

Еуропалық әділет аймағын құрудағы нақты қадамға небәрі екі күн қалды. 27 қазанда мүше мемлекеттердің қылмыстық процестегі күдіктілердің құқықтары туралы ЕО-ның бірінші заңын орындау мерзімі аяқталады. ЕО заңнамасы қамауға алынған немесе қылмыс жасады деп айыпталған азаматтарға қылмыстық сот ісін жүргізу барысында, соның ішінде заңгерлік кеңес алу кезінде өз тілінде және ЕО-дағы барлық соттарда аударманы алу құқығына кепілдік береді. Заңды Еуропалық комиссия 2010 жылы ұсынған болатын.IP/10/249) және Еуропалық Парламент пен Министрлер Кеңесімен рекордтық мерзімде небәрі тоғыз айдың ішінде қабылданды (IP/10/1305).

«Бұл Еуропадағы әділеттілік үшін тарихи сәт болуы мүмкін: азаматтардың әділ сот ісін жүргізу құқығы туралы бірінші заң нақты шындыққа айналады - егер мүше мемлекеттер өздерінің заңды міндеттемелерін орындаса», - деді ЕО-ның вице-президенті Вивиан Рединг. комиссар. "Бұл Еуропалық Комиссияның ЕО-ның барлық жеріндегі адамдарға, мейлі олар өз елінде болсын, шетелде болсын, әділ сот ісін жүргізу құқығына кепілдік беру үшін жасаған үш ұсынысының ішінен бірінші болып қолданысқа еніп отыр. Комиссия барлық жерде азаматтардың құқықтарын нығайту туралы уәделерін орындауда. Еуропада. Мен мүше мемлекеттер де жеткізеді деп күтемін. Еурокомиссия жақын арада кімнің үй тапсырмасын орындағаны туралы есеп береді. Біз ат қоюдан және ұятқа қалдырудан тартынбаймыз – түптеп келгенде, бұл заң азаматтардың құқықтарының өзегіне қатысты».

фон

Еуропалық Одақта жыл сайын 8 миллионнан астам қылмыстық іс қозғалады. 9 жылғы 2010 наурызда Еуропалық Комиссия барлық қылмыстық сот ісін жүргізуде ЕО ортақ стандарттарын орнату бойынша бірқатар шаралардың алғашқы қадамын жасады. Комиссия ЕО елдерін күдіктілерге толық аударма және аударма қызметтерін көрсетуге міндеттейтін ережелерді ұсынды (IP/10/249, MEMO/10/70). Бұл ұсынысты Еуропалық Парламент пен Кеңеске мүше мемлекеттер тез арада мақұлдады (IP/10/1305). ЕО-ға мүше мемлекеттерге бұл ережелерді қабылдау үшін әдеттегі екі жыл емес, үш жыл болды, билікке аударылған ақпаратты енгізуге уақыт берді.

The Қылмыстық процесте аударма және аударма құқығы туралы директива азаматтардың қылмыстық процестің кез келген бөлігінде, ЕО-ның барлық соттарында өз тілінде әңгімелесу, тыңдауларға қатысу және заңгерлік кеңес алу құқығына кепілдік береді. Комиссия Адам құқықтары жөніндегі Еуропалық конвенцияда және Страсбургтегі Адам құқықтары жөніндегі Еуропалық сот практикасында, сондай-ақ Негізгі құқықтар Хартиясында көзделген стандарттарға толық сәйкестікті қамтамасыз ету үшін қылмыстық сот ісін жүргізу барысында аударма және аударма құқықтарын талап етті.

Аударма және аударма шығындарын күдікті емес, мүше мемлекет төлеуі тиіс. Әділ сот ісін жүргізуді қамтамасыз ететін ең төменгі жалпы стандарттар болмаса, сот органдары біреуді басқа елге сотқа жіберуге құлықсыз болады. Нәтижесінде Еуропалық қамауға алу ордері сияқты қылмыспен күресу бойынша ЕО шаралары толық қолданылмауы мүмкін.

Аударма және аударма құқығы қылмыстық істер бойынша ЕО ортақ стандарттарын орнатуға бағытталған әділ сот шараларының сериясының біріншісі болды. Заңнан кейін 2012 жылы қабылданған қылмыстық сот ісін жүргізудегі ақпаратқа құқық туралы екінші Директива (қараңыз). IP/12/575) және адвокатқа қол жеткізу құқығы 2013 жылы қабылданған (IP/13/921). Комиссия 2013 жылдың соңына дейін азаматтардың әділ сот ісін жүргізу құқықтарының басқа жиынтығы бойынша ұсыныстармен сот төрелігінің осы саласындағы жол картасын жалғастырады.

Қосымша ақпарат алу үшін, мында басыңыз.

Бұл мақаланы бөлісіңіз: