#Онлайндағы көптілділік: «Тілдік кедергілер – басты мәселе»

Интернетте үлкен, ресурстары жақсы тілдер мен сөйлеушілері аз тілдер арасында алшақтық бар. Джил Эванс, Greens/EFA тобының Ұлыбритания мүшесі жеке бастама есебі цифрлық дәуірдегі тіл теңдігі туралы. Онда ол цифрлық дәуірде кішігірім тілдердің алдында тұрған қиындықтарды және оларға қолдау көрсетудің ықтимал жолдарын сипаттайды.

Парламенттің мәдениет және білім комитеті баяндаманы 19 маусымда қабылдады және енді оны алдағы пленарлық отырыста Еуропарламент депутаттары дауысқа салады. Бұл қыркүйек айында болады деп күтілуде. Қабылданғаннан кейін есеп Еуропалық комиссияның қарауына жіберіледі.

Эванс өз баяндамасы туралы көбірек айтты.

Цифрлық әлем енді «шынайы әлемнен» бөлек емес. Біз Siri-ден бағыт сұраймыз немесе Alexa-дан ән ойнауды сұраймыз. Азырақ қолданылатын немесе азшылық тілдерінде сөйлейтіндер бұл қызметтерге өз тілдерінде қол жеткізе алмайды және әдетте желіде басым тілді таңдауы керек. Шындығында, көптеген технологиялар сол басым тілдердің бірнешеуінде ғана қол жетімді. Технологиялар біздің өмірімізде маңыздырақ бола бастаған сайын, бұл «нақты әлемде» тілдің ауысуын тездетуі мүмкін деген қорқыныш бар.

Тіл қарым-қатынас құралы емес. Ол сонымен бірге мәдениет пен сәйкестілікпен тығыз байланысты. Іс жүзінде ЕО-да сексеннен астам тіл сөйлейді. Көптеген елдердегі сияқты Уэльсте де адамдар өз тілдерін өмірінің барлық саласында пайдалана алуы үшін тілдің теңдігі, әсіресе азшылық тілдері үшін науқан жүргізуге мәжбүр болды.

Сандық ортада көптілділіктің маңыздылығын қалай көтеруге болады? Бізге инвестиция керек пе?

Тілдік технологияларға үлкен инвестиция АҚШ-та құйылып жатыр, ал Азия мен Еуропада артта қалды. Менің баяндамам Еуропалық комиссияны ауқымды, ұзақ мерзімді үйлестірілген қаржыландыру бағдарламасын құруға шақырады.

Тағы бір ұсыныс – мүше мемлекеттер аз қолданылатын тілдерде цифрлық сауаттылық бағдарламаларын әзірлеп, мектеп бағдарламаларына тілдік технологияларды оқыту мен құралдарды енгізу керек. Бұл адамдарды жас кезінен мүмкіндігінше онлайн режимінде өз тілдерін пайдалануға итермелейді және автоматты аударма, мәтіннен сөйлеуге және сөйлеуді тану сияқты тілдік технологиялармен танысуды қамтамасыз етеді.

Бұл бизнес пен азаматтарға қалай әсер етеді?

Цифрлық дәуірде тілдік кедергілер басты мәселе болып табылады. Мысалы, 16 жылы еуропалық азаматтардың тек 2015%-ы басқа ЕО елдерінен онлайн сатып алған. Тілдік технологиялар адамдар арасындағы байланыстарды жақсартудың шешімін ұсынады және трансшекаралық сауданы ынталандырады.

Күрделі әкімшілік процестер үшін тілдік технологиялар адамдардың өздері тұратын елдерге толық қатысу мүмкіндігін айтарлықтай жақсарта алады.

Уэльс, баск және ирланд сияқты азшылық тілдерінде сөйлейтіндер цифрлық тұрғыдан қолайсыз, бірақ эстон, чех және дат сияқты кейбір ЕО ресми тілдері де сондай. Еуропалық тілдер тілдік технологияларға, құралдарға және ресурстарға салынған инвестициядан үлкен пайда алар еді.