Биылғы жылы тілге талғамы жоғары жасөспірімдер мәдени мұра тақырыбында мәтінді аударады. Тақырып құрмет көрсету үшін таңдалды Еуропалық мәдени мұра жылы, 2018.

Қатысушылар ЕО-ның 552 ресми тілін пайдалана отырып, 24 мүмкін тіл комбинациясының кез келген екеуінің арасында аударма жасауды таңдай алады. Өткен жылы мектеп оқушылары поляк тілінен фин тіліне, чех тілінен грек тіліне және хорват тілінен швед тіліне мәтіндерді аударып, қолданылған 144 комбинацияның бірнешеуін атады.

Бюджет, адам ресурстары және аударма жөніндегі уәкілі Гюнтер Х.Оттингер: "Тілдер Еуропаның әртүрлілігінің негізінде және біздің болмысымызды түсінуге апаратын жол болып табылады. Бұл байқау арқылы жастар бізге шын мәнінде қаншалықты әртүрлі екенімізді және әртүрлілік біртұтас екенін еске салады. Сондықтан мен тілдерді жақсы көретіндердің барлығын қатысуға және лингвистикалық мәдени мұрамызды көрсетуге және дамытуға көмектесуге шақырамын».

Байқауға қатысу үшін жасөспірімдер мектептері екі кезеңнен тұратын тіркеу процедурасын орындауы керек.

Біріншіден, орта мектептер тіркелуі керек веб-сайт арқылы. Тіркеу 1 жылдың 2018 қыркүйегінде ашылды, 20 жылдың 2018 қазаны түске дейін жалғасады және ЕО-ның 24 тілінің кез келгенінде аяқталуы мүмкін.

Екіншіден, Еуропалық Комиссия байқауға қатысатын екі-бес оқушыны ұсыну үшін кездейсоқ таңдалған 751 мектепті шақырады. Студенттер кез келген ұлттан болуы мүмкін және 2001 жылы туылған болуы керек.

Жарыс 22 қарашада өтеді және барлық қатысушы мектептерде бір уақытта өтеді.

Жеңімпаздар — әр елде бір — 2019 жылдың ақпан айының басында жарияланады. Олар өз сыйлықтарын 2019 жылдың көктемінде Брюссельде өтетін арнайы рәсімде алады.

Сапар барысында студенттер Еуропалық Комиссияның аударма бөлімінің кәсіби аудармашыларымен – олардың аудармаларын бағалаған адамдармен – кездесіп, тілдермен жұмыс жасау туралы әңгімелесу мүмкіндігіне ие болады.

фон

Еуропалық Комиссияның Аударма жөніндегі Бас дирекциясы 2007 жылдан бері жыл сайын Juvenes Translatores (латынша «жас аудармашылар») байқауын ұйымдастырып келеді. Оның мақсаты – мектептерде тіл үйренуді ілгерілету және жастарға оның қандай болу керектігін сезіндіру. аудармашы. Оған 17 жастағы орта мектеп оқушылары қатыса алады. Байқау кейбір қатысушыларды университет деңгейінде тіл үйренуді жалғастыруға және кәсіби аудармашы болуға шабыттандырды және ынталандырды. Байқау сонымен қатар Еуропаның бай лингвистикалық әртүрлілігін атап өтеді.

Көбірек ақпарат

Juvenes Translatores веб-сайты

2017 жылғы марапаттау рәсімінен суреттер

Twitter-де Еуропалық комиссияның аударма бөлімін бақылаңыз: @translatores