Еврократтарға қарсы бурократтар

Брюссельдегі тілшісі

Бүгін Еуропалық комиссия туу туралы куәлік ретінде мемлекеттік құжаттарды алу үшін талап етілетін бюрократиялық резеңке мөрлерді жоюды ұсынып отыр. Басқа мүше мемлекетке көшетін азаматтар басқа мүше мемлекет берген мемлекеттік құжаттарының түпнұсқалығын көрсету үшін көп уақыт пен ақша жұмсауға тура келеді.
«Апостиль» сертификаты, оны басқа мемлекеттердің мемлекеттік органдары жария құжаттардың немесе құжаттардағы ұлттық шенеуніктердің қолдарының құжаттың түпнұсқалығын растау үшін пайдаланады.
ЕО шекаралары арқылы жұмыс істейтін кәсіпорындар заңды мәртебесін растау үшін сертификатталған құжаттарды талап етеді. Бұл талаптар бір дәуірден бастау алады. Бүгінде ЕО-ға мүше мемлекеттер бір-бірінің сот шешімдеріне сенетіндіктен, біз басқа мүше мемлекеттердің ресми инстанцияларына сене алуымыз керек.

Еуропалық Комиссия «Апостиль» мөрін және басқа мүше мемлекеттерде тұратын және жұмыс істейтін адамдар үшін мемлекеттік құжаттарды куәландыруға арналған басқа да жасырын әкімшілік талаптарды жоюды ұсынып отыр.
«Сіз шекараны кесіп өткен сайын төлқұжатыңыздың шынымен төлқұжат екенін растау үшін шетелдік кеңсеңізді алудың қажеті жоқ - туу туралы куәлік үшін неге мұны істеу керек?» Бұл туралы ЕО-ның әділет комиссары вице-президенті Вивиан Рединг мәлімдеді. «Шетелге көшкен кезде сіздің туу туралы куәлігіңіз шынымен де туу туралы куәлік екенін анықтау үшін немесе жай ғана компания куәлігін пайдалану үшін осы қымбат рәсімдерден өтуіңіз бюрократиялық бас ауруын тудырады. Мен осы түсініксіз талаптарды қанағаттандыру кезіндегі қиындықтар туралы сансыз әңгімелер естідім. Бүгінде Комиссия адамдар мен компаниялардың ЕО аумағында еркін қозғалу құқықтарын пайдаланған кезде олардың өмірін жеңілдету үшін әрекет етуде ».

Комиссияның бүгін қабылданған ұсыныстарына сәйкес, азаматтар мен кәсіпорындар бұдан былай, мысалы, үйді немесе компанияны тіркеу, некеге тұру немесе тұру картасын сұрату кезінде ресми құжаттардың қымбат тұратын «заңдастырылған» нұсқаларын немесе «куәландырылған» аудармаларын ұсынуға міндетті болмайтын болады. Қоғамдық құжаттардың 1 санаты автоматты түрде «Апостиль қою» және «заңдастыру» сияқты формальдылықтан босатылады – қазіргі уақытта олар жыл сайын ЕО аумағында шамамен 1.4 миллион құжат үшін талап етіледі. Бұл талаптардың күшін жою ЕО-дағы азаматтар мен бизнесті үнемдейтін уақыт пен қолайсыздықты есептемегенде 330 миллион еуроға дейін үнемдеуге мүмкіндік береді.

Алайда жаңа ережелер мазмұнды тануға немесе тиісті құжаттардың әсеріне әсер етпейді. Жаңа ережелер тек жария құжаттың түпнұсқалығын дәлелдеуге көмектеседі, мысалы, қолдың түпнұсқалығы мен мемлекеттік лауазым иесінің қол қою мүмкіндігі. Бұл ешқандай қосымша сертификаттау талаптарынсыз мүше мемлекеттер арасында өзара қабылдануы керек.

Комиссия сонымен қатар одан әрі жеңілдету құралын ұсынады: азаматтар мен бизнес туу, өлім, неке, тіркелген серіктестік және құқықтық мәртебе мен өкілдікке қатысты ұлттық мемлекеттік құжаттардың орнына және сол шарттарда сұрай алатын ЕО-ның барлық ресми тілдеріндегі қосымша көптілді стандартталған нысандар. компанияның немесе басқа кәсіпорынның (мысалдар үшін Қосымшаны қараңыз). Бұл әсіресе аударма шығындарын үнемдеуге көмектеседі, өйткені мұндай опцияның тартымдылығы ол азаматтар мен бизнесті аудармаға қатысты алаңдаушылықтан босатады. Бұл пішіндердің дизайны арнайы халықаралық конвенциялардан шабыттанды2.
Ұсыныста алаяқтықтан қорғау шаралары да қарастырылған. Егер ұлттық органның нақты құжатқа қатысты негізді күмәні болса, мүше мемлекеттер оның түпнұсқалығын қолданыстағы Ішкі нарықтық ақпарат жүйесі (IMI) арқылы шығарушы органдармен тексере алады.

Анна ван Денский

Бұл мақаланы бөлісіңіз: