Аудармада жоғалып кеттіңіз бе? Басқа тілдегі шытырман оқиғалар

83 жаста болса да әлі де үйренетін нәрселер бар. Күн сайын таңертең Питер МакМюрди Мадридтен батысқа қарай 200 шақырым жерде орналасқан кішкентай Эль-Барко де Авила қаласында испан тілінде бағын сынап көреді. «Бұл қызықты және өте пайдалы тәжірибе», - деп түсіндіреді лондондық бұрынғы BBC инженері. «Мен испан тілін жақсы түсінемін және шет тілдерін үйренуді жақсы көремін». Көпшілік сияқты ол да тіл меңгеру жаңа мәдениетті ашудың кілті екенін түсінеді.

МакМюрди - Сьерра-де-Гредос тау жоталары басым Тормес өзенінің жағасындағы осы қалада тіл үйрену бағдарламасына қатысатын студенттерге көмектесетін еріктілердің бірі. Оның жұқа Романеск шіркеуінің қоймасы және оның кішкентай, бірақ сүйкімді басты алаңының тас аркадалары тілді зерттейтін адамдарға жағдай жасайды. Манчестерлік бизнес әкімшілігінің профессоры Сьюзан Гринвуд бір аптаның ішінде болатын айырмашылықты жоғары бағалады: «Кейде мен жаңа аралас сәйкестік, нағыз еуропалық тұлға құрылатын параллель әлемде өмір сүріп жатқандай сезінемін».
Көбінесе тілді үйрену тек бастамасы ғана. Испанияда Еуропалық Одақтың басқа елдерінен келген 2.4 миллионға жуық адам тұрады, оның жылы климаты мен мейірімді халқы бар. ЕО-дағы қозғалыс еркіндігінің арқасында басқа елде тұру және жұмыс істеу әлдеқайда жеңіл болды. Олар сондай-ақ ұлттық денсаулық сақтау қызметтері емделуге кеткен шығындарды пациенттен емес, бір-бірінен қайтарып алатын ЕО-ның денсаулық сақтау саласындағы өзара келісімдерін пайдаланады. Испанияда зейнетке шығуды шешкендердің әлі де өз елінен зейнетақы алуға құқығы бар.

Қазір Малага маңында жұмыс істейтін мұғалім Саймон Хардинг бұл қадамға барған адамдардың бірі. Ол Испанияға 1990 жылы, ел ЕО қаржыландыруының арқасында модернизациялана бастаған кезде келді. «Тіл түлегі ретінде менің мақсатым әрқашан испан қоғамымен интеграциялану болды: сондықтан мен Испанияға өмір сүру үшін келдім. Мен тек тілді ғана емес, сонымен бірге елдің тарихын, географиясын және жалпы мәдениетін білетінімді мақтан тұтамын», - деді британдық.
Дегенмен, испандықтар да ЕО ұсынатын мүмкіндіктерді пайдалануда. Испандық студенттер ЕО-ның Эразмус бағдарламасының ең үлкен бенефициарлары болып табылады, бұл үш миллионнан астам студентке ЕО-ның басқа бөлігінде оқуға мүмкіндік берді.

Францияның Лилль қаласында тұратын Амелия Сердан Эразмус бағдарламасының бір бөлігі ретінде Мадридте журналистика факультетін оқып жатыр. «Испания студенттер үшін ғана емес, өте тартымды жер», - деді ол. Сердан Эразмус ұсынатын мүмкіндіктерді жоғары бағалады: «Бұл, әрине, менің өмірімдегі ең үлкен тәжірибе, мен оны барлығына ұсынамын. Мен мұндай мүмкіндікке ие болғанымды бақытты сезінемін. Еуропаның кез келген жерінен келген адамдарды кездестіру өте жақсы».
Испания Эразмус студенттері үшін ең жақсы таңдау болғанымен, испан студенттері негізінен Италияда, Ұлыбританияда, Германияда және Францияда оқуды таңдайды. 2014-2020 жылдар аралығында ұзартылған Эразмус+ бағдарламасы 14.7 миллиард еуро көлемінде қаржыландырылады, бұл 30 жасқа дейінгі тағы төрт миллион жасқа оқуға, оқытуға, оқытуға және тағылымдамадан өтуге мүмкіндік береді.