BBC-нің жетекші қызметкері Charlie Hebdo-ны өлтіргендерді «террорист» деп атауға болмайды дегеннен кейін «жынды» деп атады.

Би-би-си оның жоғары лауазымды тұлғаларының бірі Charlie Hebdo өлтірушілерін «террорист» деп атауға болмайды, өйткені бұл термин тым «жүктелген» деген сөзінен кейін «жынды» деп аталды.

BBC-дің ағылшын тілінен басқа жаңалықтар қызметтерінің ең ірісі BBC Arabic-тің басшысы Тарик Кафала (суретте) «террорист» термині «құндылық» ретінде қарастырылады және ерлердің әрекеттерін сипаттау үшін пайдаланылмауы керек деді. француз сатиралық журналына жасалған шабуылда 12 адамды өлтірген.

Бірнеше депутат BBC «мағынасын жоғалтты» деп мәлімдеді

«Біз кез келген адамды террорист немесе әрекетті террорист деп сипаттаудан аулақ болуға тырысамыз», - деді Кафала британдық БАҚ-та.

Бүкіләлемдік қызметтің бөлігі болып табылатын BBC Arabic бүкіл Таяу Шығыста радио, онлайн және тәулік бойы жұмыс істейтін жаңалықтар арнасын таратады.

Би-би-си Париждегі зұлымдық пен өткен айда Пәкістанның Пешавар қаласындағы Талибан мектебінің қырғынын жариялауда редакциялық нұсқауларға сәйкес басқа адамдарға сілтеме жасағанды ​​қоспағанда, «террорист» сөзін қолданудан аулақ болды.

Оның орнына теледидар, радио және онлайн репортаждар шабуылдарды жасаған қанішерлерді «содырлар» немесе «қарулар» деп сипаттады.

«Біздің әрекетіміз «екі адам сатиралық журнал кеңсесіне шабуыл жасап, 12 адамды өлтірді» деп айту. Бұл жеткілікті, біз оның нені білдіретінін және не екенін білеміз», - деді Кафала.

«Терроризм - бұл өте ауыр сөз. БҰҰ он жылдан астам уақыт бойы бұл сөзді анықтау үшін күресіп келеді, бірақ олар мүмкін емес. Бұл өте қиын», - деп қосты ол.

Ол сөзін жалғастырды: «Біз саяси зорлық-зомбылықтың не екенін білеміз, кісі өлтіру, бомбалау және ату не екенін білеміз және біз оларды сипаттаймыз. Бұл адамдар құнды деп санайтын лаңкестік сияқты сөзді қолданудан гөрі әлдеқайда айқынырақ деп сенеміз ».

BBC-дің толық редакциялық нұсқаулары 215 беттен тұрады және зорлық-зомбылық, балағаттау және жалаңаштануды қоса алғанда, оның барлық бағыттары бойынша нұсқауларды қамтиды.

Ал Тарик Кафала бұйрықты орындап жатқан сияқты, деп жазады Daily Telegraph.

Би-би-си нұсқаулығында: «Біз террорлық әрекеттер туралы тез, дәл, толық және жауапкершілікпен хабарлауымыз керек. Терроризм – маңызды саяси реңктері бар күрделі және эмоционалды тақырып және құнды пікірлерді білдіретін тілді қолдануда сақтық қажет.

"Біз "террорист" терминін атрибутсыз қолданудан аулақ болуға тырысамыз. Терминді пайдаланған кезде біз мұны барлық қызметтерімізде хабарлайтын оқиғаларымызда дәйектілікпен және біздің беделімізге нұқсан келтірмейтіндей етіп жасауға тырысамыз. объективтілік пен дәлдік».

Мәдениет, БАҚ және спорт бойынша іріктеу комитетінде отыратын консервативті депутат Конор Бернс: «Бұл Оруэллдің «1984 жылы» BBC тілін қолдануының тағы бір мысалы, ол жарықтандырудың орнына бүркемелеу үшін қызмет етеді», - деді.

Профессор Энтони Глис, Букингем университетінің Қауіпсіздік және барлау зерттеулері орталығының директоры: «Терроризмге қатысты бұл нақты соққының ауырлығы сонша, бұл адам өз ұстанымын ескеруі керек. Ал BBC бұл көзқарас өзінің репортажында сенімді оята ма, әлде керісінше әрекет ете ме деп өзіне сұрақ қоюы керек».

Би-би-си өкілі өз реакциясында: «Біздің Париждегі теракті туралы хабарымыздан көрініп тұрғандай, BBC-де «террорист» сөзіне тыйым салынбаған, бірақ біз мүмкіндігінше дәлірек сипаттама бергенді жөн санаймыз - BBC басшысы. Араб тілі BBC-дің редакциялық нұсқауларын бейнелеп, халықаралық хабар таратудың нюанстары туралы жалпы түсінік берді ».

Бұл мақаланы бөлісіңіз: